Logan Porter 2023 Topps NOW #878

カンザスシティ・ロイヤルズの新加入ローガン・ポーター選手が昨夜、メジャーリーグ通算初本塁打を放ち、ロイヤルズをアストロズとの対戦で10-8での勝利に導き、素晴らしい瞬間をもたらした。ロイヤルズの球団職員として若き日々を過ごしたポーター選手は、8回にアストロズのリリーフ投手ジョエル・クネル投手からの投球を捉え、ソロホームランを放ち、長年待ち焦がれた活躍の舞台を手にした。さらに、この初本塁打はポーター選手のメジャー通算7打数での達成であり、本人の言葉を借りれば「人生をかけて夢見てきた瞬間だ」とのことだ。

原文（英語）

Kansas City Royals new addition Logan Porter brought a feel-good moment to life last night when he belted the first home run of his Major League Baseball career in his Club's triumph over the Houston Astros, 10-8. Porter, a clubhouse attendant for the Royals in his younger years, had his long-awaited moment in the limelight when he connected with a pitch from Astros relief man Joel Kuhnel for an eighth-inning, one-run blast. What's more, the career-first longball was smacked in just Porter's seventh big-league at-bat, and in the words of the man himself, "I dreamed of this my whole life…".