Shohei Ohtani/Babe Ruth 2023 Topps NOW #233

メジャーリーグベースボール史に、水曜夜、これまで一人だけだったクラブに新たな一ページが加わった。その唯一の存在は、伝説的なベーブ・ルースだ。エンゼルスの投手兼指名打者である大谷翔平は、セントルイス・カージナルス戦で13奪三振の活躍を見せ、この伝説的な投打二刀流の選手と肩を並べた。これで大谷は通算500奪三振と134本塁打を記録している。ルースと大谷は現在、通算500奪三振と100本以上の本塁打を記録した野球史上唯一の2人となった。野球の技術としては実に素晴らしい快挙である。

原文（英語）

The Major League Baseball history books added another line on Wednesday night for a club that was previously only a party of one - the iconic Babe Ruth. Angels pitcher/designated hitter Shohei Ohtani joined the original pitching/power-hitting legend with a 13-strikeout performance against the St. Louis Cardinals, giving him 500 career whiffs to go along with 134 career homers. Ruth and Ohtani are now the only players in history to have 500 career strikeouts and 100 career home runs - just an incredible feat of Baseball skill!